Hacker News
- Lost in translation: Exposing hidden compiler optimization opportunities https://arxiv.org/abs/1903.11397 2 comments
- Machine learning has been used to automatically translate long-lost languages https://www.technologyreview.com/s/613899/machine-learning-has-been-used-to-automatically-translate-long-lost-languages/?utm_medium=tr_social&utm_source=twitter&utm_campaign=site_visitor.unpaid.engagement 6 comments technology
- Lost in Translation: Encapsulation in D https://dlang.org/blog/2018/11/06/lost-in-translation-encapsulation/ 11 comments programming
- Lost in translation: How players bridge hockey's language barrier http://www.espn.com/nhl/story/_/id/21236032/nhl-lost-translation-how-players-bridge-hockey-language-barrier 87 comments hockey
- theshadowbrokers_EQGRP - Lost in Translation https://github.com/x0rz/eqgrp_lost_in_translation 54 comments netsec
- Lost in Translation: The Derrick Henry Footwork Clip https://mattwaldmanrsp.com/2016/05/17/lost-in-translation-the-derrick-henry-footwork-clip/ 32 comments nfl
- Lost in translation? http://armarium.org/u/2014/09/08/b5e10a.jpg 5 comments russia
- Lost in Translation: Germany’s Fascination With the American Old West http://www.nytimes.com/2014/08/18/world/europe/germanys-fascination-with-american-old-west-native-american-scalps-human-remains.html 18 comments germany
- A woman lost her hearing due to a tumor and created a helmet that translates ambient vibration into vibration that the inner ear can interpret and "understand" http://www.ameliamarzec.com/rewired/ 190 comments technology
- When Done Right, Little Gets Lost In Translation http://www.npr.org/2010/12/27/132366841/when-done-right-little-gets-lost-in-translation 3 comments books
- Lost in Translation or Why GWT Isn't the Future of Web Development http://www.cforcoding.com/2009/10/lost-in-translation-or-why-gwt-isnt.html 89 comments programming
- Lost In Translation - English Gone Wrong http://divinecaroline.com/article/22250/47134-lost-translation---english-gone 2 comments reddit.com
- [Translation in comments] How the Netherlands lost the lobby over pulse fishing against the French in Brussels https://nos.nl/artikel/2212812-zo-verloor-nederland-in-brussel-de-lobby-over-pulsvissen-van-de-fransen.html 12 comments europe
- Trump’s Military Orders Get Lost in Translation https://www.vanityfair.com/news/2017/08/james-mattis-transgender-ban-freeze 9 comments politics
- Bulgaria, Commission, lost in translation over South Stream http://www.euractiv.com/sections/energy/bulgaria-commission-lost-translation-over-south-stream-301751 3 comments europe
- Lost in translation doesn't even begin to describe the Russian dubbing for a pirated version of The Iron Lady http://www.guardian.co.uk/world/2012/mar/19/iron-lady-margaret-thatcher-russian-version 7 comments linguistics
- Scottish iPhone users are lost in translation - because Siri can't understand the accent http://www.dailymail.co.uk/news/article-2053684/scottish-iphone-users-lost-translation--siri-understand-accent.html 13 comments apple
- Hilarious examples of signs lost in translation (pics) http://www.dailymail.co.uk/pages/live/articles/news/news.html?in_article_id=497544&in_page_id=1770 3 comments reddit.com
- Lost In Translation? Actor Suriya's NEET Comment Is Contempt, Says Judge https://www.ndtv.com/tamil-nadu-news/on-actor-suriyas-remarks-on-neet-deaths-high-court-judge-seeks-contempt-action-2294919#news_trending 4 comments india
- Lovren: We lost in a stupid way, but we are very proud either way [Croatian article - translation in comments] https://www.24sata.hr/sport/lovren-izgubili-smo-na-glup-nacin-ali-svejedno-smo-ponosni-582368 29 comments soccer
- Republican SOTU responses get lost in translation http://www.msnbc.com/rachel-maddow-show/republican-sotu-responses-get-lost-translation 6 comments politics
- Federal Reserve Puzzled by Yield Curve Steepening (Translation: Fed Has Lost Control) http://www.reuters.com/article/ousiv/idustre54u1nz20090531 11 comments business
- Rio Ferdinand: "What Conte's trying to get across to his team must have been lost in translation. This isn't how a Conte team defends." https://twitter.com/squawkanews/status/779766871658680320 74 comments soccer
- Lost in Translation: English-Language Movies with Puzzling Polish Titles https://culture.pl/en/article/lost-in-translation-english-language-movies-with-puzzling-polish-titles 7 comments europe
- Machine learning has been used to automatically translate long-lost languages - Some languages that have never been deciphered could be the next ones to get the machine translation treatment. https://www.technologyreview.com/s/613899/machine-learning-has-been-used-to-automatically-translate-long-lost-languages/ 15 comments technology
- [Translated] AMuS: McLaren is looking for lost time, Alonso plays the test driver. https://translate.google.it/translate?sl=auto&tl=en&js=y&prev=_t&hl=it&ie=utf-8&u=https%3A%2F%2Fwww.auto-motor-und-sport.de%2Fformel-1%2Fmclaren-alonso-testfahrer%2F&edit-text=&act=url 15 comments formula1
- Adel Taarabt: "I've changed it all. Now i eat well, drink well and go to sleep early. I've lost 11 kilos in 3 months and half." (Article in Portuguese, translation in the comments) http://www.record.pt/internacional/paises/italia/detalhe/taarabt-como-e-bebo-bem-e-as-23-horas-estou-na-cama.html 88 comments soccer
- Lost in Translation--GOP "State of the Union" Response Implies Amnesty Pledge in Spanish http://theconservativetreehouse.com/2016/01/13/busted-republican-state-of-union-response-carried-amnesty-pledge-in-spanish-version/#more-110948 4 comments politics
- US gold medalist’s ‘stoked,’ ‘sick,’ technical lingo lost in translation? http://america.aljazeera.com/articles/2014/2/9/us-gold-medalistsstokedsicktechnicallingolostintranslation.html 3 comments nottheonion
- emember the hibernating Swede - Lived 2 months in a snowed in car and lost 60% of his body weight? New interview explaining why he did it. *translation in comments* http://www.vk.se/805371/snomannen-ett-ar-efterat 23 comments worldnews
- Not Lost in Translation. Computer programmers use statistics to convert Arabic and Mandarin Chinese texts into English. http://www.technologyreview.com/biztech/17793/ 7 comments programming
- True meanings of words of emotion get lost in translation, study finds. The way people understand terms such as “anger” or “love” differs between languages, and analysis finds there may be no universal concepts for some emotions. https://www.theguardian.com/science/2019/dec/19/true-meanings-of-words-of-emotion-get-lost-in-translation-study-finds 62 comments science
- Lost over Google Translate: Rail safety message makes a mess of Marathi in Mumbai http://m.hindustantimes.com/mumbai-news/don-t-use-a-small-ball-rlys-advise-amused-mumbai-commuters-in-error-filled-marathi-messages/story-vuvt86oyujslolgh42fifm.html 3 comments india
- Mumbai University lost in translation: BMM student’s certificates shows surname ‘Kite’ as ‘Patang’ in Marathi http://timesofindia.indiatimes.com/city/mumbai/mu-lost-in-translation-bmm-students-cert-shows-surname-kite-as-patang-in-marathi/articleshow/57381361.cms 8 comments india
- Lost in Translation: The idea that language might shape thought was for a long time considered untestable at best and more often simply crazy and wrong. http://online.wsj.com/article/sb10001424052748703467304575383131592767868.html?mod=wsj_share_reddit 27 comments science
- Academics have developed a how-to guide for Early Researchers to increase the impact of their papers via media coverage & academic citations. The recommendations represent a shift from the often dense & emotionless writing style of research publications which leaves many papers lost in translation. https://www.kcl.ac.uk/news/academic-papers-should-use-emotive-and-personal-language-to-achieve-greater-public-impact 12 comments science
- Germany’s coronavirus response: Separating fact from fiction. Germany’s low COVID-19 mortality rate has been marveled at by the foreign press. As with any news story constantly in flux, many things get lost in translation. https://www.dw.com/en/germanys-coronavirus-response-separating-fact-from-fiction/a-53053822 3 comments worldnews
- This is a review, from 2004, for the newest complete translation of Proust's In Search of Lost Time. But due to copyright issues, volumes 5,6 7 were not available in the states until 2019. Volume 5, The Prisoner, is now available for pre-order January 8th of next year! https://www.nytimes.com/2004/01/25/books/the-shape-of-time.html 33 comments books
- AMUS [German translated] "The manufacturer and the factory teams have prevailed. They are the winner in the battle for the Formula 1 in the future. Lost have Bernie Ecclestone, FIA president Jean Todt, Red Bull and the entire motorsport, says Michael Schmidt." http://www.auto-motor-und-sport.de/formel-1/f1-blog-zur-f1-zukunft-mehr-gewinner-als-verlierer-10382223.html 40 comments formula1
- US gold medalist’s ‘stoked,’ ‘sick,’ technical lingo lost in translation? Sage Kotsenburg’s amped-up, post-victory press conference had Russian interpreters’ tongues twisting. http://america.aljazeera.com/articles/2014/2/9/us-gold-medalistsstokedsicktechnicallingolostintranslation.html 11 comments linguistics
